Subtitles by DramaFever
Episode 49
Actress Song Mi Ryung, known for her timeless beauty
has become a hot issue.
Because of the recently reported hit and run car accident, she is in...
I don't want to hear about it. Turn it off.
Why are people talking about her disappearance 24/7 on TV?
What goes around comes around.
She should've realized earlier how scary God can be.
She should get more punishment so she hangs her face in shame.
But that is not going to bring Chang Hoon back from the dead.
What are you guys doing, huh?
You're disturbing the set! Soon Shin isn't here yet.
And I told you that Song Mi Ryung doesn't have anything
to do with casting Soon Shin!
Why do you keep bothering our staff?
Get out of here. We have to start filming soon.
There she is!
I'm sorry.
Hey, I'm so sorry to tell you this.
But we should postpone your scene today.
Other staff and actors here are having a hard time filming now.
When the situation gets better, I'll have you shoot your scene soon.
I'm sorry.
I'm sorry!
Sorry.
Did Song Mi Ryung really not tell you the truth?
Do you really not know where she is now?
Did she not contact you?
Because she's disappeared, people who had contracts
with her before might sue you. Is that true?
Sorry.
What did Soon Shin do wrong that people are doing this to her?
But it's a good thing that people have sympathy for her.
They feel so bad for her.
To be honest, I'm glad Teacher Song disappeared for now.
Soon Shin.
Did Teacher Song really not contact you?
Why do you ask her about that?
People in the agency are worried about her.
I'm so worried about her.
She always brings me with her whenever she goes.
Actually, I said some harsh words to her.
I am so bad.
Any place she might have gone?
You know a lot about her.
I don't think she went abroad. I checked her passport record.
I went everywhere she might have gone.
I searched every hotel and resort that she used to go before.
She doesn't have any close friends nor families.
What am I supposed to do now, Mr. Shin?
Don't think about the worst. She probably doesn't want to talk to anybody now.
The investors are here.
You have to go to the conference room now.
They're so upset about Teacher Song now.
They want to replace you with somebody else.
I'm sorry I can't be any help to you now.
It's okay. I can handle it.
Mi Ryung disappeared.
Did she not contact you or something? Did she really not?
I'm so worried about her now. This is strange.
Mr. Shin.
How was the atmosphere around the shooting location?
It was alright. Director took good care of that.
I heard your agency is going through some hard times.
Mr. Jo is really worried about you.
It's okay.
Is that something you should be worried about now?
This isn't the first time anyway. I went thorough harder times than this.
Don't worry.
I'm sorry.
Let's take a break here. Just for a bit.
Everything will be okay.
Cheer up.
Where the heck is she?
- Hey, Yeon Ah. - Do you have time?
You still can't reach her on the phone?
I don't even know where she is.
Don't you have to report this to the police?
You can't just sit here and do nothing.
Do you really worry about her?
You're the one who threatened her to reveal the secret.
Anyway, if something bad happens to her
then a part of that would be your responsibility.
Yeon Ah...
It's nothing. Don't bother.
Don't pretend to be okay.
You can't even bare it. Why did you do that?
Young Hoon. Mom will be okay, right?
Right?
No.
Even if she won't, I don't care.
It's not my business.
She's Soon Shin's mom.
Isn't she?
When are you leaving?
Tomorrow?
Yeah. The plain departs at 3'o clock tomorrow.
I thought it'd be better if I go back now and start the new business earlier.
And I didn't make this decision for her. Don't get me wrong.
And tell Woo Joo I'm sorry.
I'm too ashamed to see her.
So you're just leaving without saying goodbye to her?
Say goodbye to her for me.
Okay.
Was it Dad?
Yeah.
Hey, Woo Joo...
Your dad is going back to Hong Kong tomorrow.
Do you want to go say goodbye
to him after after-school tomorrow?
No, I'm not going.
I'm going to after-school now.
Woo Joo.
What's wrong?
Everything okay?
Woo Joo's dad is going back to Hong Kong.
Does Woo Joo know this too?
Yeah. But she doesn't want to go say goodbye to him.
I see.
I'm worried. I think her feelings got hurt a lot.
But Woo Joo is very cheerful. She will get better soon.
By the way, have you heard anything from the police yet?
We just started searching for the suspect openly. It won't take that long.
Don't worry.
- Chan Woo. - Where are you?
Are you done with work?
I'm going home from the police station now.
Really? Any good news yet?
No. Not yet.
But the suspect will be arrested soon.
I think I was being too anxious about it.
You must be so tired.
You woke up early this morning too.
It's okay. I should take care of this anyway.
Mom and Grandma probably can't take care of this.
And Hye Shin is busy taking care of Woo Joo.
I'm sorry I wasn't there with you. I have night shift tonight.
Don't worry about it. Give me a foot massage when you get home.
Sure, I will. Just wait for it. You will love it.
Okay.
Home sweet home.
I knew it!
I knew she would make the house so messy!
We can clean it up. We just got back home from the trip. Don't get upset.
Are you kidding me? They made me go on a trip and left us like that.
But because they did, we had so much fun together.
Sure, we did. Sure.
This is why I wanted to come back home yesterday. Look what happened now.
I didn't know you would come back this early. I thought you would stay longer.
I'm sorry. I was so busy.
If you're going to keep doing this, quit your job.
What?
You only care about work and make a big fuss about it.
Mother...
To be honest, it's not like Chan Woo doesn't have a job.
If Chan Woo sees this mess after a hard day at work
he will be so stressed.
Mother, I'm so mad.
I'm trying my best. Why can't you see that?
What are you trying your best in?
Why are you pressing her so much?
Did I say something wrong?
No. Maybe I wasn't trying enough. Sorry.
Why did you yell at her like that? She just came back from work!
She must've been so tired.
Didn't you see her face was getting pale?
Is she the only one who's tired? I'm tired too!
I was so tired and then I saw my house was messy! I was so angry.
You're like superman. You should take a rest. You just got back from the trip.
Did you have to open the restaurant?
I don't want to waste a day.
How was the trip?
Don't you get the answer by looking at her face?
- Why? - Don't even ask.
She yelled at Yoo Shin for not cleaning the house.
Mom, she must feel so depressed now. Don't be so harsh on her.
Why does she feel depressed?
- You don't know? - Know what?
Didn't you watch the news? Her family has been going crazy.
Song Mi Ryung made her father die. Everybody in the country knows that!
What? What are you talking about?
Song Mi Ryung made Chang Hoon die? What do you mean?
You guys really don't know?
I'm trying my best.
I really am.
But Mother just doesn't like everything I do.
Come on. I'll apologize to you instead.
Why do you do that? Are you Mother?
She probably didn't know the situation you're in.
Cheer up.
Yeah, I know.
But to be honest, I don't feel like cheering up tonight.
I don't know what I'm doing here.
Yoo Shin...
- I'm going to work now. - Sure. Bye.
You're not going to have breakfast?
Why are you leaving so early?
I have a lot of work to do.
By the way...
Why didn't you explain about your situation yesterday?
I'm sorry.
I didn't say this to make you feel sorry.
I'll see you later.
You should've just said sorry! Why did you yell at her again?
When did I do that?
You just yelled at her for not telling you about that!
When did I do that?
We might be late. Let's go.
No. You go alone.
I'm not going.
If he leaves now, you might not be able to see him for a while.
Is that okay?
Yes, it is.
Are you going somewhere?
No.
Woo Joo's dad is leaving today.
Leaving? Where? Hong Kong?
What are you talking about? Young Jae is going back to Hongkong?
Why all of a sudden?
Is it because of that guy in the bakery?
Is this why he's going back to Hongkong?
- It's not that, Grandma. - Then what is it?
He came here and told me he wants to reunite with you a few days ago.
Why is he going back to Hongkong all of a sudden?
Are you even thinking straight? Are you out of your mind?
- Grandma, it's not Mom's fault. - Woo Joo, you be quiet.
Jeong Ae, get dressed. Let's go to the airport and bring him back.
Grandma!
He's going back to Hong Kong to see her girlfriend!
You don't know anything.
What did you say?
What's she talking?
It's true. This is why he's going back to Hong Kong.
So don't be so mean to Mom!
I don't want to see Dad anymore.
That bastard! What's wrong with him?
Oh my God...
What time is it now?
Woo Joo's dad is going back to Hong Kong tomorrow.
But she doesn't want to go say goodbye to him.
I'm worried. I think her feelings got hurt a lot.
- Watch the bakery. - Sure.
[Dad]
Woo Joo.
What are you doing here? Aren't you going to the airport?
No, I'm not.
Why not?
I don't know!
Woo Joo.
- Wait, Woo Joo. - Why?
I'm sorry but can you help me?
There's something I have to do right now. It's really important to me.
I need you to help me.
If you help me
I'll make you a really delicious red bean sherbet.
Please! Just this once.
What is it?
Come here.
He's so immature and childish.
He's not even a father.
I know.
Jeong Ae.
I feel as though my life has been a waste.
What did I live for? I am a poor judge of character.
I would've been so mad at myself if I had made them reunite!
Don't blame yourself.
No.
No matter how hard I think, I am a source of trouble.
I caused Kyung Sook's incident too.
I was really harsh on her when she was young.
I looked down on her just because she's an orphan and has nothing.
This is why I'm getting punished now.
Okay. I'll be there soon.
Does Woo Joo keep saying she's not going to go?
No.
Jin Wook is on his way to the airport with Woo Joo.
Who?
The guy in the bakery?
Why?
Mom, I'll see you later.
Mister.
Why did you take me here?
We're going to be late. Let's just go now. I'll explain later.
I'm not going! What are you?
What are you to do this to me?
Woo Joo.
You know I went to jail for a crime, right?
When I was there
My grandma visited me but I was scared
that she might be disappointed in me, so I didn't see her.
Because I was too ashamed to see her.
But...
I found out she was really sick.
She visited me with her sick body.
I didn't know that and I just kept being stubborn.
Woo Joo.
You think you're going to be okay after you let your dad go like that?
Are you sure you won't regret it?
Woo Joo.
Woo Joo, go say bye to your dad.
I'll be waiting for you down there.
Okay?
Woo Joo...
Um...
Woo Joo, I'm...
It's okay, Daddy. I understand.
It's okay. I'm fine because I saw you.
You can go now.
Good bye, Daddy.
Okay. Take care.
I'll go now.
Dad.
Dad, I have a favor to ask you.
From now on, don't reject my call if I call you.
Answer my call every time I call you.
And call me when you come back to Seoul.
Promise me that you'll take me to an amusement park next time.
I'm sorry, Woo Joo.
Goodbye, Dad.
Okay.
Take care. I'll call you.
Thank you, Jin Wook.
No problem.
Did you talk to your dad?
- Then I'll go back to work now. - Why? We can go together.
No. I left the store for too long, so I keep getting calls.
I'll be going.
Wait.
Do you keep two tongues in one mouth?
What?
You said you're going to make me
red bean sherbet if I do your favor.
I did say that.
You have such bad memory. How are you going to study like that?
Lead the way.
Sure. I'll make you a really good red bean sherbet.
Let's go.
- It'd better be good. - It'd better be good.
I'm going crazy.
I got nowhere to look for her now.
[Song Mi Ryung]
Hello? Mi Ryung?
Hello.
I'm Song Mi Ryung's manager.
Oh, hello.
Where's she?
She just went that way for a walk.
Go take her to Seoul. I didn't know who she was at first.
She was so drunk and tried to drown herself at sea!
So my husband brought her here last night.
We found out today that she was Song Mi Ryung.
I was going to call the police but her phone rang.
I was really shocked and worried she would try to kill herself again here.
I'm still worried. Her face is so pale that she doesn't even look human.
Thank you. Thank you very much.
I'll never forget the favor you did.
And please don't tell anybody Song Mi Ryung is here.
Okay.
What made her like that?
Mi Ryung!
What in the world are you doing here?
How did you know I was here?
Why did you try to kill yourself?
You know much I looked around for you?
You know how much I worried about you?
Let's go, Mi Ryung. Let's go to Seoul.
No. You go alone.
What are you going to do here? Why is it here?
I thought you would never come back here.
This is so not like you!
You thought about the old times when you decided to kill yourself?
You tried so hard to get out of here. Why did you come back here again?
Were you the kind of person to just break down like this?
People will forget about this soon.
Don't you know there are celebrities who had done more horrible things
but still appear on TV after a while!
After a few months... after a few weeks, they will forget about this.
Why did you try to kill yourself? This isn't Song Mi Ryung!
Who said I tried to kill myself?
I'm not going to do that. Don't worry.
- I came here to take a rest. - Mi Ryung...
Go back now. I like it here.
Just like you said, I came here because old memories came to mind.
I think I'm getting old now.
Don't worry about me and go back to Seoul. Get a new job.
Don't do this, Mi Ryung.
Let's go. Come on.
Il Do, listen carefully.
If I'm gone, it's good for everybody.
I put severance pay into your account.
Thank you for working with me.
Forget about me and get a better job.
Did I say I want severance pay? Go. Let's go to Seoul together.
Go back now!
If you come here one more time, I'm not going to see you anymore.
Don't ever tell anybody that I'm here. If you do...
I'll go somewhere you will never be able to find me.
By the way, where are we going? I'm tired.
If you stay home like that, you'll get depression.
We need to go out sometimes.
That way you can get rid of stress even a little bit.
Just follow my lead today.
Where are we?
Are you going to your dad's hospital?
Hey, I don't want to go there.
We're not going to see Dad. I just want to get a massage.
Because I have a blind date tomorrow. I need to get some skin care.
A blind date? With who?
He's 35 years old and a doctor. Dad would be so happy about this, right?
Hey, it doesn't matter if he's a doctor or not.
Just date a guy who really loves you.
Mom, do you want me to set you up on a date?
I can introduce a really cute guy to you.
What?
Why not? You should cheat on Dad too!
Hey, I'm so scared if somebody might hear us now.
I wish Dad heard this.
Anyway, let's go out for dinner for my blind date tomorrow.
Mom, buy me some nice food tonight.
Why should I do that?
I'm the only daughter you have and I'm the only one who cares about you.
What should we eat? I like the salmon here.
What? Sure.
Just pick anything.
Should I get some salads, too?
I don't have that much of an appetite now, though.
Yi Jeong, where are you going?
What? Oh, I'm going to the bathroom.
I'll be back. You can order first.
The last opportunity given to you, Daddy.
- Sit down. - No.
Just sit down.
Let's have dinner. It has been a long time since we went out to dinner.
Why? Can you even eat? You must be so worried about Mi Ryung now.
Stop it.
You like the steak here, don't you?
Let's order that.
Do you want some wine, too?
No. I don't want you to smell like alcohol in front of patients.
- Mr. Shin... - Did you find her? Did you contact her?
Mr. Shin, help Mi Ryung.
What?
She looked like she's going to end everything. Please convince her.
Where is she now?
How are you feeling?
Did something happen?
Soon Shin, it's about Teacher Song.
Did she contact you?
Mr. Hwang met her.
She's alright, right?
Then it's good. I don't want to know more about it than that.
I don't have good feelings about her, either.
I hate her because she hurt your feelings and made you go through all of this.
But I think she was trying the best she could do.
She asked my father to hand in the black box as evidence.
She also went to the police for investigation.
I'm not saying you should forgive her.
But I just want you to talk to her.
Why would I?
Because you're in pain now.
No, I'm not in pain.
I don't want to meet her at all. I will never meet her.
If you're going to talk about this, I'll leave.
Why is a girl drinking so much? Did something bad happen?
No, it didn't.
Drink with some food.
If you drink when you feel awful, it's poison.
I heard if you drink when you don't feel happy at all, it's poison.
Who said that?
My dad.
He told me when he taught me how to drink for the first time.
He told me to drink only when I feel happy.
You should quit drinking.
I can't fall asleep well. I drink so I can fall asleep.
And I drink because I feel ashamed.
About what?
I feel so ashamed for myself. There is nothing I can do except drink.
Why are you so late?
Did you drink?
Yeah.
I couldn't fall asleep.
What's this? I never saw this before.
It's nothing.
Soon Shin...
Sorry.
Is that something she gave you?
It's not like I wanted to take it. I'm going to throw it away.
I was going to.
Soon Shin.
Mom.
I think I'm drunk. I need to take a rest.
- Did Soon Shin come home? - Yeah.
Why? Is everything okay?
Yeah. It's just Soon Shin is going through hard times.
Has she not heard anything from Song Mi Ryung?
Give me the vacuum. I'll do it.
- It's okay. - See? See?
You always complain about how I don't help you or something.
- Hey, Chan Woo. - Hi.
Hi.
Where's Yoo Shin?
She's still working.
How's she feeling now?
Is she still mad?
Well... A little.
Hey, she has been worried about Yoo Shin all day.
I guess she does feel sorry.
You're so mean. I didn't know what happened to her!
The problem is every design looks all similar.
For this new product, I want you to focus more on variety than on functionality.
Like normal casual clothes with simple stylish decorations.
That sounds good.
Then until next time, you're required to come up with an idea, okay?
- Okay. - Good job tonight.
Thank you.
Mother!
Hi.
What are you doing here?
What's all this?
I made some late night snack because I couldn't fall asleep.
When did you make all this?
Hey, I'm... I am....
It's not like I don't know how hard you've been trying.
You must've been so mad. I'm sorry.
I was really tired from the trip last night.
I didn't know about your dad's accident until last night.
I'm such a careless woman.
No, you aren't. I make you upset everyday, too.
No, you don't.
Just eat. Eat this and work hard.
Thank you.
- It's so delicious. - Really?
Chan Woo ate this a lot when he was young.
When my family was going through a hard time long ago
I couldn't make a meal for the kids
I had to go to work early in the morning.
So sometimes, I put some rice into this dried tofu. And the kids loved it.
I know more than anybody how hard it is
to take care of family and work at the same time.
Actually, I do know how you feel more than anybody now.
But I was so harsh on you.
Mother...
You should eat. I'm tired.
Yes, Mother.
- You should try one, too. - No, no. I'm tired of this.
- It's really good. - No, you eat it.
Il Do, listen to me now.
It's good for everybody, if I'm gone.
Fine. I'll forget about you.
Why would I worry about somebody else when I have to worry about myself?
[Lee Soon Shin]
- Who is it at this hour? - I'll go check, Mom.
Mr. Hwang!
Soon Shin, please meet Mi Ryung for once.
Please forgive her.
It's not her fault. It's all my fault.
She wanted to report it to the police but I stopped her.
Do you know how painful it has been for her because of that?
Don't do this. Get up.
Soon Shin.
You shouldn't do this. You shouldn't be so harsh on her.
She has nobody now.
You're the only one in this world.
Are you just going to watch her die like this?
I told you it's none of my business!
What?
What did she say to you?
Did she want me to do an interview and say Song Mi Ryung has done nothing wrong?
- You... - Get off.
And don't ever come to my house!
Soon Shin.
Mom...
I really don't know what I should do.
I really hate her. I hate her so much that she makes me go crazy.
It makes me go crazy that she gave birth to me.
And it makes me crazy how I keep thinking about her.
Honey.
I really hate that woman.
I really do but I can't even hate her.
I feel so bad for Soon Shin that I can't even hate her as much as I want.
Honey, why did you leave me so early? What am I supposed to do now?
Say something.
She has nobody but you.
Are you just going to watch her die like this?
Soon Shin.
Mr. Shin.
I have a favor to ask you.
Take me where Teacher Song is.
I should meet her. I have something to say to her.
Teacher Song Mi Ryung.
You...
What are you doing here?
Who sent you here?
Il Do did?
Why? Did he say I'm going to try to kill myself or something?
He never listens to me.
I told him I'm just going to get some rest here.
I don't want to make any stupid excuses to reporters.
And I don't want to hear people gossiping about me so I'm staying here.
Don't worry. You can go back.
But you did try to kill yourself.
You think I will forgive you if you just disappear like this?
If you die... If you die...
you think I would feel so bad for you?
I didn't tell you to feel bad for me.
And I don't want your forgiveness.
You suffered a lot from me.
Just like old times...
Just live your life thinking I don't exist.
Go back now.
Why do you run away all the time?
Why? Why do you run away?
Are you going to keep running away like a coward?
Abandoning me...
wasn't enough?
Abandoning me wasn't enough that you're going to kill yourself now?
You want me to live like you don't exist?
How?
How can I live like that?
Then why did you show up in my life?
Why did you show up in my life and pretend to be my mom?
You said you regret abandoning me.
You said you're so happy to reunite with me.
Was that all lies?
You're so mean.
You're such a mean and shameful woman!
Don't run away.
I...
Don't make me not to hate you anymore!
You're my mom.
You're...
You're my mom!
Just once... Please just once...
act like a mom to me.
Subtitles by DramaFever
You wouldn't know.
You don't know what your child did wrong
and you're taking it on my child.
I'm not holding the memorial today.
Tell Father to come and look.
'My husband Go, My husband Go.' I'm going crazy!
You look so pretty.
- Fine, right? - Sister! I'll see you later, okay?
Hey, hey, hey!
I think I've seen him somewhere.
Figures. My mouth hurts.
What do you want to be when you grow up?
Stop right there!
I put up with it, because I thought of Da Hee and my children's faces.
Why are you doing this to me? Why!
How hard it must've been for you.
Cheer up, my son!
[The Wang Family]